1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,360 --> 00:00:46,960 Você está satisfeito? 4 00:00:48,200 --> 00:00:50,119 Claro que não. 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,840 Tristeza, medo... 6 00:00:52,640 --> 00:00:55,280 ...ansiedade, dor, vergonha. 7 00:00:56,560 --> 00:00:59,920 É tudo demais para qualquer pessoa razoável para suportar. 8 00:01:00,920 --> 00:01:03,839 É por isso que estamos que bom que você escolheu se juntar a nós 9 00:01:03,840 --> 00:01:06,200 aqui em nosso isolado paraíso comunitário. 10 00:01:08,480 --> 00:01:11,319 O campus Nossos Amigos foi projetado como uma comunidade protótipo 11 00:01:11,320 --> 00:01:14,880 com uma qualidade de vida que você não encontrará em qualquer outro lugar do mundo. 12 00:01:15,920 --> 00:01:18,319 Você viverá e trabalhará em paz em um ambiente estável 13 00:01:18,320 --> 00:01:20,600 isso é seguro, eficiente e justo... 14 00:01:21,680 --> 00:01:24,439 ...e, claro, livre de doenças, guerras, 15 00:01:24,440 --> 00:01:27,319 todos os inconvenientes emocionais que atormentaram a humanidade 16 00:01:27,320 --> 00:01:29,199 desde o início dos tempos. 17 00:01:29,200 --> 00:01:33,159 Daqui a alguns momentos, todos aqueles sentimentos sombrios, memórias dolorosas, 18 00:01:33,160 --> 00:01:35,759 e até palavras desencadeantes isso pode estar te impedindo 19 00:01:35,760 --> 00:01:38,479 será lavado para que você possa começar de novo 20 00:01:38,480 --> 00:01:40,680 trilhar um caminho de perfeito contentamento. 21 00:01:42,240 --> 00:01:44,639 Este é realmente apenas o começo. 22 00:01:44,640 --> 00:01:47,639 Com sua ajuda, e outros como você... 23 00:01:47,640 --> 00:01:50,079 em breve poderemos implementar nossa visão em todo o resto 24 00:02:18,600 --> 00:02:20,200 Foda-se! 25 00:02:32,240 --> 00:02:34,599 Por favor, fique longe. Seu lixo pessoal 26 00:02:34,600 --> 00:02:38,039 será incinerado em três... dois... um... 27 00:02:39,400 --> 00:02:42,120 Nossos amigos lhe dão as boas-vindas. 28 00:03:03,520 --> 00:03:05,440 Alegria? 29 00:03:11,800 --> 00:03:13,440 Você está satisfeito? 30 00:03:15,080 --> 00:03:17,119 Bastante conteúdo. 31 00:03:17,120 --> 00:03:19,400 E você? 32 00:03:20,120 --> 00:03:21,720 Bastante conteúdo? 33 00:03:39,720 --> 00:03:41,640 Eu toquei em você. Me desculpe. 34 00:03:43,440 --> 00:03:45,040 Não, foi minha culpa. 35 00:04:23,600 --> 00:04:25,679 Oh. 36 00:04:25,680 --> 00:04:28,240 Sua conexão de bem-estar o compromisso é hoje. 37 00:04:34,480 --> 00:04:36,080 Sim. 38 00:04:38,520 --> 00:04:41,000 Hora de trabalhar. Tenha um dia agradável. 39 00:04:47,920 --> 00:04:50,279 É melhor você 40 00:04:50,280 --> 00:04:52,200 você nunca soube que precisava. 41 00:04:53,120 --> 00:04:55,399 A Vitamina, dos Nossos Amigos? 42 00:05:00,920 --> 00:05:03,560 Você não é você sem nós. A Vitamina. 43 00:05:26,400 --> 00:05:28,679 Você está satisfeito? 44 00:05:28,680 --> 00:05:31,079 Bastante conteúdo. E você? 45 00:05:31,080 --> 00:05:32,800 Bastante conteúdo. 46 00:05:34,440 --> 00:05:36,720 Mas. 47 00:05:41,920 --> 00:05:44,640 Você vê esses pequenos sacos escorrendo pelas suas costas? 48 00:05:46,800 --> 00:05:48,400 Esses são tumores. 49 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 Uh-huh. 50 00:05:55,040 --> 00:05:57,520 Você perdeu seu último físico anual. 51 00:05:58,240 --> 00:06:01,080 Você conhece nossos amigos sugerir um exame físico todos os anos? 52 00:06:02,360 --> 00:06:04,280 Sim, mas não é obrigatório. 53 00:06:06,920 --> 00:06:10,640 Você é um pouco... anormal, não é, Joey? 54 00:06:11,840 --> 00:06:13,440 Não de propósito. 55 00:06:21,960 --> 00:06:24,400 Esses tumores deveriam matar você em cerca de um mês. 56 00:06:25,760 --> 00:06:28,480 Temos uma injeção isso vai te curar, mas... 57 00:06:30,280 --> 00:06:34,799 ...diz que eles querem que você pare tomando sua vitamina por um dia, 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,480 seguindo o tratamento para que tenha pleno efeito. 59 00:06:40,000 --> 00:06:41,479 Não tomar minha vitamina? 60 00:06:41,480 --> 00:06:43,360 Certamente isso não é necessário. 61 00:06:45,040 --> 00:06:47,119 Diz que sim. 62 00:06:47,120 --> 00:06:49,360 Mas cada um toma sua vitamina... 63 00:06:50,080 --> 00:06:51,960 ...todos os dias. Todos. 64 00:06:52,960 --> 00:06:56,559 "É o melhor que você nunca conheceu. você sempre precisou. 65 00:06:56,560 --> 00:06:58,840 A vitamina dos nossos amigos." 66 00:07:00,800 --> 00:07:02,839 É apenas um dia. 67 00:07:02,840 --> 00:07:04,480 Não há necessidade de contar a ninguém. 68 00:07:11,480 --> 00:07:13,080 Alegria... 69 00:07:16,760 --> 00:07:18,360 Você está satisfeito? 70 00:07:19,640 --> 00:07:21,800 Bastante conteúdo. E você? 71 00:07:23,320 --> 00:07:24,920 Bastante conteúdo. 72 00:07:48,640 --> 00:07:52,360 Ah. Christopher e Samantha a reunião social é esta noite. 73 00:07:54,480 --> 00:07:56,080 Sim. 74 00:08:20,160 --> 00:08:23,199 Hora de trabalhar. Tenha um dia agradável. 75 00:08:55,480 --> 00:08:58,479 “Dispensa de pertences pessoais permitirá que você chegue 76 00:08:58,480 --> 00:09:01,720 em nossa comunidade livre de qualquer bagagem emocional que você carrega. 77 00:09:02,680 --> 00:09:05,199 Essas caixas são uma oportunidade para deixar ir 78 00:09:05,200 --> 00:09:07,240 e fornecer espaço para total clareza." 79 00:09:11,080 --> 00:09:13,159 Você está satisfeito? 80 00:09:13,160 --> 00:09:15,000 Bastante conteúdo. E você? 81 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Alegria. 82 00:09:39,880 --> 00:09:41,480 Você está satisfeito? 83 00:09:58,760 --> 00:10:00,360 Eu tenho câncer. 84 00:10:03,160 --> 00:10:04,760 Isso parece desagradável. 85 00:10:07,440 --> 00:10:09,280 O engenheiro médico pode curá-lo. 86 00:10:12,240 --> 00:10:13,840 Bom. 87 00:10:15,320 --> 00:10:18,520 Ela me disse que eu não tinha permissão tomar minha vitamina por um dia. 88 00:10:22,720 --> 00:10:24,320 Não toma sua vitamina? 89 00:10:26,600 --> 00:10:29,000 Mas nossos amigos nos querem para tomar nossa vitamina. 90 00:10:30,120 --> 00:10:31,720 Eu sei. 91 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 "Você não é você sem nós. 92 00:10:36,640 --> 00:10:39,040 A vitamina dos Nossos Amigos." 93 00:10:41,720 --> 00:10:43,320 Faz parte do tratamento. 94 00:10:44,720 --> 00:10:46,320 Eu posso morrer se eu aceitar. 95 00:10:50,280 --> 00:10:52,439 Mas você sente... 96 00:10:52,440 --> 00:10:54,080 ..contente. 97 00:10:56,200 --> 00:10:58,199 Bom. 98 00:10:58,200 --> 00:10:59,840 Majoritariamente. 99 00:11:00,800 --> 00:11:02,959 Majoritariamente? 100 00:11:02,960 --> 00:11:06,360 sinto um pouco... 101 00:11:09,400 --> 00:11:11,000 Bleugh. 102 00:11:16,920 --> 00:11:19,520 Mas você pode pegar sua vitamina novamente amanhã? 103 00:11:23,760 --> 00:11:25,360 Sim. 104 00:11:38,040 --> 00:11:39,680 Você está satisfeito? 105 00:11:43,080 --> 00:11:44,680 Deixe-me em paz. 106 00:12:00,080 --> 00:12:01,959 Guilherme. Alegria. 107 00:12:01,960 --> 00:12:03,920 Conheça a mais nova adição para nossa coorte. 108 00:12:05,080 --> 00:12:06,839 Oh sim. 109 00:12:06,840 --> 00:12:10,239 Ouvi dizer que Nossos Amigos eram enviando-nos um casal substituto. 110 00:12:10,240 --> 00:12:13,840 Frank e Michelle, não é? Sim. 111 00:12:15,640 --> 00:12:17,240 Prazer em conhecê-lo. 112 00:12:18,120 --> 00:12:20,319 Como vocês dois se conheceram? 113 00:12:20,320 --> 00:12:22,760 Oh, é uma história agradável, na verdade. 114 00:12:23,720 --> 00:12:26,679 No início desta manhã, Eu me inscrevi no Settle, 115 00:12:26,680 --> 00:12:29,359 o serviço de mentoria de parceiros de Nossos amigos. 116 00:12:29,360 --> 00:12:31,840 Estávamos emparelhados instantaneamente. Não há outras opções. 117 00:12:32,880 --> 00:12:34,959 É quase como se estivéssemos destinados um ao outro. 118 00:12:34,960 --> 00:12:37,600 Foi assim que Cristóvão e eu conheci também. 119 00:12:42,680 --> 00:12:44,280 O que você faz? 120 00:12:46,840 --> 00:12:50,480 Eu sou engenheiro civil para nossos amigos. 121 00:12:51,440 --> 00:12:53,960 E eu sou um engenheiro de rede para nossos amigos. 122 00:12:57,840 --> 00:12:59,559 Cristóvão... 123 00:12:59,560 --> 00:13:02,079 ouço rumores de que você pode estar no caminho certo para se tornar 124 00:13:02,080 --> 00:13:04,240 você mesmo um amigo de verdade. 125 00:13:06,120 --> 00:13:07,840 Veremos. 126 00:13:09,360 --> 00:13:11,279 Aproveitar. 127 00:13:11,280 --> 00:13:13,040 O que você faz? 128 00:13:13,800 --> 00:13:16,199 Sou engenheiro de gerenciamento de resíduos. 129 00:13:16,200 --> 00:13:17,840 O que isso implica? 130 00:13:19,080 --> 00:13:21,479 Engenharia da gestão de resíduos. 131 00:13:21,480 --> 00:13:23,560 E você gosta disso? Não. 132 00:13:28,600 --> 00:13:30,520 Quero dizer... Sim. 133 00:13:31,720 --> 00:13:33,839 Sim, é muito agradável. 134 00:13:33,840 --> 00:13:35,120 Hum. 135 00:13:35,960 --> 00:13:40,040 Você é um pouco... anormal, não é? 136 00:13:59,280 --> 00:14:00,480 É uma menina. 137 00:14:01,480 --> 00:14:04,839 O nome dela é Bete. Hum. Adorável. 138 00:14:04,840 --> 00:14:07,319 Amável. Que fofo. 139 00:14:07,320 --> 00:14:10,160 Eu me sinto tão... maternal. 140 00:14:15,680 --> 00:14:17,519 O que é isso? 141 00:14:17,520 --> 00:14:19,160 Hum. 142 00:14:21,280 --> 00:14:25,759 Ah. Ruídos estranhos e vazamentos faciais são comuns antes 143 00:14:25,760 --> 00:14:28,639 para administrar a primeira dose da vitamina infantil. 144 00:14:28,640 --> 00:14:30,280 Hum. 145 00:14:48,560 --> 00:14:50,519 Alegria... 146 00:14:55,160 --> 00:14:56,760 Alegria. 147 00:14:57,600 --> 00:14:59,759 Hum. 148 00:14:59,760 --> 00:15:01,400 Você está satisfeito? 149 00:15:02,280 --> 00:15:03,880 Hum. 150 00:15:05,440 --> 00:15:07,040 Hum... 151 00:15:38,920 --> 00:15:40,759 Que ótimas notícias. 152 00:15:40,760 --> 00:15:44,120 Nosso bebê terá a mesma idade como Christopher e Samantha. 153 00:15:45,040 --> 00:15:47,080 Vou selecionar sim. Espere. 154 00:15:50,160 --> 00:15:51,760 Alegria? 155 00:15:53,040 --> 00:15:54,479 Você está satisfeito? 156 00:15:54,480 --> 00:15:57,280 Sim claro. Eu só... 157 00:15:59,520 --> 00:16:02,160 Talvez devêssemos levar alguns dias para pensar sobre isso. 158 00:16:23,520 --> 00:16:24,920 Hora de trabalhar. 159 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Sim. 160 00:16:51,520 --> 00:16:53,120 Alegria? 161 00:16:53,800 --> 00:16:58,879 Você... tomará a vitamina hoje, você não vai? 162 00:16:58,880 --> 00:17:00,520 Claro. 163 00:17:27,160 --> 00:17:28,760 'Huh.' 164 00:17:29,960 --> 00:17:31,560 Bleugh. 165 00:17:52,720 --> 00:17:54,320 Bastante conteúdo. 166 00:18:50,240 --> 00:18:52,919 "A vitamina dos nossos amigos. 167 00:18:52,920 --> 00:18:54,719 Você não é você sem nós." 168 00:18:54,720 --> 00:18:56,360 Alegria? 169 00:18:57,480 --> 00:18:59,240 É tão... 170 00:18:59,920 --> 00:19:01,520 ...interessante. 171 00:19:02,440 --> 00:19:04,040 Você está agindo de forma estranha. 172 00:19:06,560 --> 00:19:08,639 Estou enviando mensagens para o Wellness Connect. 173 00:19:08,640 --> 00:19:11,959 Não, não, estou bem. 174 00:19:11,960 --> 00:19:14,040 Estou bem. Realmente. 175 00:19:16,000 --> 00:19:18,160 Estou sentindo... alguma coisa. 176 00:19:19,560 --> 00:19:21,279 Eu não entendo. 177 00:19:21,280 --> 00:19:23,640 Não tomei minha vitamina hoje. 178 00:19:25,480 --> 00:19:28,120 E eu não vou para levá-lo amanhã. 179 00:19:31,400 --> 00:19:35,040 Mas nossos amigos querem que tomemos. Eu não me importo com o que nossos amigos querem. 180 00:19:36,000 --> 00:19:37,920 Quero que você sinta o que estou sentindo. 181 00:19:40,960 --> 00:19:42,440 Como? 182 00:19:44,040 --> 00:19:45,640 Não tome sua vitamina. 183 00:19:50,520 --> 00:19:52,360 Não é melhor ser normal? 184 00:19:59,640 --> 00:20:01,240 Só por um dia. 185 00:20:03,200 --> 00:20:05,080 Depois voltaremos a ser normais. 186 00:20:37,480 --> 00:20:39,080 Você está satisfeito? 187 00:20:41,560 --> 00:20:43,160 Bastante conteúdo. 188 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 Uh... 189 00:20:51,600 --> 00:20:54,640 Hum... estou com um pouco de fome. 190 00:21:10,720 --> 00:21:12,759 O que está acontecendo? 191 00:21:24,000 --> 00:21:25,600 Aqui. 192 00:21:27,600 --> 00:21:29,200 Coma alguma coisa. 193 00:21:40,760 --> 00:21:43,240 Como é? Isso é ótimo. 194 00:21:48,880 --> 00:21:50,480 Não, na verdade... 195 00:21:53,240 --> 00:21:55,840 Na verdade, não é ótimo. É, hum... 196 00:22:01,720 --> 00:22:03,320 Bleugh. 197 00:22:29,920 --> 00:22:31,919 Uau. 198 00:22:31,920 --> 00:22:33,560 Isso é assustador. 199 00:23:25,320 --> 00:23:26,920 O que aconteceu? 200 00:23:28,360 --> 00:23:29,960 Não sei. 201 00:23:39,040 --> 00:23:40,640 É tão... 202 00:23:43,080 --> 00:23:44,680 ...firme. 203 00:23:46,480 --> 00:23:48,080 Você se sente bem? 204 00:23:51,760 --> 00:23:53,520 Eu acho... eu acho que sim. Hum-hm. 205 00:24:10,200 --> 00:24:11,800 Parece... 206 00:24:16,680 --> 00:24:18,280 Hum... 207 00:24:23,880 --> 00:24:25,480 Posso sentir isso? 208 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Hum... 209 00:24:39,560 --> 00:24:41,200 tente novamente. 210 00:24:56,480 --> 00:24:58,080 Parece... 211 00:24:59,120 --> 00:25:00,720 ...ainda melhor. 212 00:25:08,640 --> 00:25:11,240 eu não acho Estou sentindo o que você está sentindo. 213 00:25:14,320 --> 00:25:15,920 Hum... 214 00:25:18,480 --> 00:25:20,399 Talvez... 215 00:25:20,400 --> 00:25:22,200 se eu tocasse em você? 216 00:25:23,280 --> 00:25:25,319 Oh. 217 00:25:25,320 --> 00:25:27,560 OK. Sim. 218 00:25:35,440 --> 00:25:37,079 Como é isso? 219 00:25:37,080 --> 00:25:38,720 Tudo bem. 220 00:25:39,760 --> 00:25:41,360 Isso é... 221 00:25:42,560 --> 00:25:44,160 ...melhor. 222 00:25:50,880 --> 00:25:53,320 Eu machuquei você? Hum... 223 00:25:56,600 --> 00:25:58,440 Não, eu-eu acho que não. 224 00:25:59,640 --> 00:26:01,960 Hum, faça isso... faça de novo. 225 00:26:18,200 --> 00:26:19,800 Esse é o sentimento. Hum-hm. 226 00:27:40,960 --> 00:27:42,560 É assim que é morrer? 227 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Temos que contar aos outros. 228 00:28:17,400 --> 00:28:18,919 Guilherme. Alegria. 229 00:28:18,920 --> 00:28:20,600 Você está satisfeito? 230 00:28:21,920 --> 00:28:23,760 Completamente. 231 00:28:24,520 --> 00:28:27,040 Estamos jogando WOAH, Mundo dos Humanos Médios. 232 00:28:27,800 --> 00:28:30,159 É o último jogo de Nossos amigos. 233 00:28:30,160 --> 00:28:32,879 Você interpreta um personagem isso é diferente de você. 234 00:28:32,880 --> 00:28:35,760 Por exemplo, na vida real, Sou engenheiro de bem-estar, 235 00:28:36,960 --> 00:28:41,040 mas no jogo que eu jogo um engenheiro assistente de bem-estar. 236 00:28:42,480 --> 00:28:44,080 Isso parece divertido. 237 00:28:48,680 --> 00:28:50,040 Onde está Bete? 238 00:28:51,240 --> 00:28:52,519 A creche. 239 00:28:52,520 --> 00:28:54,720 Somos encorajados a sair ela lá pelo tempo que quisermos. 240 00:28:57,280 --> 00:28:59,280 Alguns dias não buscá-la. 241 00:29:00,240 --> 00:29:01,840 É muito conveniente. 242 00:29:04,680 --> 00:29:06,639 Onde estão seus conjuntos de VR? 243 00:29:06,640 --> 00:29:08,679 Você precisará deles para jogar. 244 00:29:08,680 --> 00:29:10,759 Nós, hum... 245 00:29:10,760 --> 00:29:13,479 Ainda não os abrimos. 246 00:29:13,480 --> 00:29:15,159 Will e eu realmente descobrimos 247 00:29:15,160 --> 00:29:17,600 algo bonito nos estimulando. 248 00:29:19,000 --> 00:29:20,479 É Uau 2? 249 00:29:20,480 --> 00:29:23,439 Me disseram que isso não aconteceria estará disponível até o próximo trimestre. 250 00:29:23,440 --> 00:29:26,199 Algo mais estimulante do que Woah? 251 00:29:26,200 --> 00:29:28,560 Não, não é nada disso. É... 252 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 Não é nada parecido, na verdade. 253 00:29:33,600 --> 00:29:35,200 Vocês dois parecem... 254 00:29:36,120 --> 00:29:37,600 ...diferente. 255 00:29:40,440 --> 00:29:42,359 Bem... 256 00:29:42,360 --> 00:29:44,319 Paramos de tomar nossa vitamina. 257 00:29:49,040 --> 00:29:50,679 Mas todo mundo toma sua vitamina. 258 00:29:50,680 --> 00:29:52,239 Todos. 259 00:29:52,240 --> 00:29:55,079 "Apenas faça e nunca questione o porquê, A vitamina dos nossos amigos." 260 00:29:55,080 --> 00:29:58,160 Nossos amigos nos querem para tomar a vitamina. 261 00:29:59,160 --> 00:30:02,240 Mas assim que parei de tomar o meu, comecei a sentir... 262 00:30:03,080 --> 00:30:04,719 ...todas essas coisas. 263 00:30:04,720 --> 00:30:07,319 Que tipo de coisas? 264 00:30:07,320 --> 00:30:09,239 Coisas que nem consigo descrever. 265 00:30:09,240 --> 00:30:10,919 É como... 266 00:30:10,920 --> 00:30:12,640 o mundo é mais brilhante. Hum. 267 00:30:14,520 --> 00:30:17,120 Você está vendo um diferente espectro de luz? 268 00:30:18,800 --> 00:30:20,839 Não estamos explicando muito bem. 269 00:30:20,840 --> 00:30:22,319 Hum... 270 00:30:22,320 --> 00:30:24,360 Talvez se mostrássemos a você? 271 00:31:00,560 --> 00:31:02,160 Chamamos isso de sincronização. 272 00:31:10,360 --> 00:31:12,120 Podemos jogar Woah de novo? 273 00:31:30,280 --> 00:31:31,880 Guilherme e Joy? 274 00:31:32,640 --> 00:31:35,199 Sim. Nenhum de vocês se apresentou ao trabalho 275 00:31:35,200 --> 00:31:38,400 nos últimos três dias. Nossos amigos estão preocupados. 276 00:31:39,840 --> 00:31:41,440 Você não está bem? 277 00:31:42,840 --> 00:31:44,319 Hum... 278 00:31:44,320 --> 00:31:47,960 Porque se assim for, posso acompanhá-lo - para uma instalação Wellness Connect. - Não. 279 00:31:49,680 --> 00:31:51,280 Nós nos sentimos bem. 280 00:31:53,240 --> 00:31:55,080 Por que você não compareceu ao trabalho? 281 00:31:56,800 --> 00:31:58,880 Saiu aquela nova série de vídeos... 282 00:31:59,640 --> 00:32:01,560 ...e perdi a noção do tempo. 283 00:32:05,240 --> 00:32:07,400 Por três dias? 284 00:32:09,680 --> 00:32:11,679 Por favor, compareça ao trabalho amanhã. 285 00:32:11,680 --> 00:32:13,320 Tenha uma noite agradável. 286 00:32:28,240 --> 00:32:30,840 'Você acha que nossos amigos sabe o que estamos fazendo? 287 00:32:32,400 --> 00:32:34,400 Nem sabemos o que estamos fazendo. 288 00:32:35,840 --> 00:32:38,480 Talvez sejamos as únicas pessoas alguma vez ter feito isso. 289 00:32:39,360 --> 00:32:40,600 Talvez.' 290 00:32:44,640 --> 00:32:46,240 Você sabe, eu percebi... 291 00:32:47,640 --> 00:32:49,240 ... eu realmente não ... 292 00:32:49,920 --> 00:32:51,520 ...lembre-se da minha vida. 293 00:32:55,040 --> 00:32:56,640 O que você quer dizer? 294 00:32:57,360 --> 00:32:58,960 eu... 295 00:33:01,560 --> 00:33:03,960 Qual é o que está mais atrás você consegue se lembrar? 296 00:33:13,080 --> 00:33:14,680 Não sei. 297 00:33:20,760 --> 00:33:22,360 eu me lembro... 298 00:33:25,800 --> 00:33:28,240 Eu lembro quando você disse que você teve câncer. 299 00:33:34,320 --> 00:33:37,400 Tudo que eu conseguia pensar era que espero meu novo parceiro é agradável. 300 00:33:45,920 --> 00:33:47,920 Lembro-me de pensar... 301 00:33:49,360 --> 00:33:51,200 ...que espero que ela tenha cabelos escuros... 302 00:33:58,840 --> 00:34:00,440 ...e sem câncer. 303 00:34:10,560 --> 00:34:13,199 "Você não é você sem nós. 304 00:34:13,200 --> 00:34:15,360 A vitamina dos nossos amigos." 305 00:34:30,880 --> 00:34:33,120 "A vitamina dos nossos amigos. 306 00:34:34,040 --> 00:34:36,840 É a única coisa que importa." 307 00:35:35,480 --> 00:35:37,879 "Por favor, fique aqui. Seu lixo pessoal 308 00:35:37,880 --> 00:35:41,240 será incinerado em três... dois... um." 309 00:36:28,560 --> 00:36:30,479 Eu não quero problemas. 310 00:36:30,480 --> 00:36:32,280 Você é como eu. 311 00:36:33,000 --> 00:36:34,759 O que, estúpido? 312 00:36:34,760 --> 00:36:36,640 Eu não sou estúpido. 313 00:36:37,320 --> 00:36:38,959 Eu sou? 314 00:36:38,960 --> 00:36:41,959 Você tem um oficial vindo por aqui fazendo perguntas. 315 00:36:41,960 --> 00:36:44,040 Isso é estúpido. 316 00:36:53,040 --> 00:36:54,640 Deixe-me em paz. 317 00:36:55,760 --> 00:36:58,319 E não deixe que eles descubra que você está acordado. 318 00:36:58,320 --> 00:37:00,200 Você não tem ideia do que eles são capazes. 319 00:37:14,960 --> 00:37:16,560 O que você está fazendo? 320 00:37:17,720 --> 00:37:19,320 Nada. 321 00:38:17,200 --> 00:38:18,319 Alegria. 322 00:38:18,320 --> 00:38:20,399 O que você está fazendo? 323 00:38:20,400 --> 00:38:22,040 Nós vamos para dentro. 324 00:38:22,760 --> 00:38:24,360 Estou descendo para a água. 325 00:38:28,120 --> 00:38:29,999 Por que? 326 00:38:30,000 --> 00:38:31,760 Tem água dentro de casa. 327 00:38:32,800 --> 00:38:34,720 Nas torneiras. É muito mais limpo. 328 00:40:04,760 --> 00:40:06,360 Vai. 329 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 Vai ficar tudo bem. 330 00:40:21,080 --> 00:40:23,319 Você está satisfeito? 331 00:40:23,320 --> 00:40:25,839 Bastante conteúdo. 332 00:40:25,840 --> 00:40:29,080 William, Joy, vocês pegaram sua vitamina esta manhã? 333 00:40:30,960 --> 00:40:32,600 Não, ainda não. 334 00:40:33,520 --> 00:40:35,120 Por que? 335 00:40:36,440 --> 00:40:38,360 As vitaminas parecem estar faltando. 336 00:40:39,760 --> 00:40:41,360 Huh. 337 00:40:42,880 --> 00:40:45,679 Talvez as últimas pessoas passar férias aqui 338 00:40:45,680 --> 00:40:48,360 tomei as vitaminas com eles por engano. 339 00:40:51,240 --> 00:40:54,319 Bem, o que devemos fazer? Nós estamos deveria tomá-los todos os dias. 340 00:40:54,320 --> 00:40:58,359 Nossos amigos querem que façamos isso. Precisamos tomar nossa vitamina. 341 00:40:58,360 --> 00:41:01,120 É a única coisa que importa. A vitamina dos nossos amigos. 342 00:41:01,880 --> 00:41:03,480 Hum-hm. 343 00:41:04,720 --> 00:41:08,159 Mas o ônibus não vai voltar até... 344 00:41:08,160 --> 00:41:10,319 amanhã de manhã. 345 00:41:10,320 --> 00:41:12,240 Então, não há realmente muito podemos fazer. 346 00:41:16,440 --> 00:41:18,239 Cristóvão. 347 00:41:18,240 --> 00:41:20,000 Você está no amigo faixa de promoção. 348 00:41:20,800 --> 00:41:22,440 O que você acha que deveríamos fazer? 349 00:41:27,400 --> 00:41:30,480 É apenas... um dia. 350 00:41:38,760 --> 00:41:40,720 ♪ CARL MICHAEL BELLMAN: Blasen Nu Alla ♪ 351 00:42:40,160 --> 00:42:42,359 Eu não sei. Sim. Michelle, por que você não tenta? 352 00:42:42,360 --> 00:42:44,639 Esse é um bom ajuste. Esse é um bom ajuste. 353 00:42:44,640 --> 00:42:46,840 Sim, vamos tentar isso. 354 00:42:48,480 --> 00:42:50,080 Quando Joy e eu... 355 00:42:51,120 --> 00:42:53,239 Era diferente, mas isso é... Isso é bom. 356 00:42:53,240 --> 00:42:55,399 Gosto-Gosto melhor diferente? 357 00:42:55,400 --> 00:42:57,519 Oh. 358 00:43:11,480 --> 00:43:13,639 Algo não parece certo. 359 00:43:13,640 --> 00:43:16,639 Eu sei que dói um pouco no começo. Não. 360 00:43:16,640 --> 00:43:18,280 Hum, nem um pouco. 361 00:43:19,400 --> 00:43:21,439 Bastante. 362 00:43:21,440 --> 00:43:23,959 Ah, hum... 363 00:43:23,960 --> 00:43:27,320 Christopher, posso falar para Samantha a partir do momento? 364 00:43:36,160 --> 00:43:37,759 Eu não acho que posso fazer isso. 365 00:43:37,760 --> 00:43:40,839 Tudo bem. Isso está ok. Você... 366 00:43:40,840 --> 00:43:43,799 Você não precisa fazer qualquer coisa que você não queira fazer. 367 00:43:43,800 --> 00:43:45,440 Eu sei, mas... 368 00:43:46,960 --> 00:43:48,880 ... eu quero sentir o que você está sentindo. 369 00:43:49,680 --> 00:43:51,880 Bem, há outra maneira. 370 00:43:56,760 --> 00:43:58,880 Apenas tente relaxar. 371 00:44:13,400 --> 00:44:15,000 Isso parece certo? 372 00:44:16,800 --> 00:44:18,879 Hum-hm. 373 00:44:18,880 --> 00:44:20,520 Isso parece... 374 00:44:25,240 --> 00:44:27,200 Ah, isso parece, hum... 375 00:44:34,800 --> 00:44:36,400 Ah. 376 00:44:37,720 --> 00:44:39,320 Oh. 377 00:44:44,800 --> 00:44:47,400 Por que vocês dois não vão e trabalharmos juntos um pouco? 378 00:44:53,640 --> 00:44:55,240 ♪ CHARLES TRENET: La Mer ♪ 379 00:44:59,800 --> 00:45:02,360 Melhor. 380 00:45:55,200 --> 00:45:57,880 'Eu desejo... O quê? 381 00:45:59,000 --> 00:46:01,960 Eu gostaria de ter uma palavra melhor por como estou me sentindo. 382 00:46:04,560 --> 00:46:06,760 Uh, Michelle, e você? 383 00:46:07,840 --> 00:46:09,959 Hoje eu não estava completamente satisfeito com 384 00:46:09,960 --> 00:46:12,520 minha bolsa squeeze do meio-dia... 385 00:46:14,480 --> 00:46:16,400 ... então eu tive um segundo. 386 00:46:36,600 --> 00:46:40,799 Ontem eu tive que esperar na mesma linha por 17 minutos, 387 00:46:40,800 --> 00:46:43,759 e isso me fez querer queimar todo o prédio abaixo. 388 00:46:43,760 --> 00:46:45,720 Eu não fiz isso, no entanto. 389 00:47:03,840 --> 00:47:06,920 Nós-nós a tiramos a vitamina infantil. 390 00:47:07,760 --> 00:47:09,320 Não dormimos nada ontem à noite. 391 00:47:11,400 --> 00:47:12,920 Shh. 392 00:47:13,880 --> 00:47:15,679 Desculpe. Eu, ah... 393 00:47:15,680 --> 00:47:18,639 Uh, descobri que fazendo isso... 394 00:47:18,640 --> 00:47:20,280 ocasionalmente ajuda. 395 00:47:30,040 --> 00:47:32,759 'Alguém sabe de alguma coisa sobre o Centro de Boas-Vindas?' 396 00:47:32,760 --> 00:47:34,719 É onde eu trabalho. 397 00:47:34,720 --> 00:47:36,759 Mas o que estamos acolhendo? 398 00:47:36,760 --> 00:47:38,999 Eu me lembro daquele lugar. 399 00:47:39,000 --> 00:47:40,640 O que? 400 00:47:41,360 --> 00:47:43,360 Eu... Não estou bem. 401 00:47:44,520 --> 00:47:46,120 Eu realmente não posso... 402 00:47:48,360 --> 00:47:50,839 Houve... Havia havia um prédio 403 00:47:50,840 --> 00:47:53,879 chamado Centro de Boas-Vindas, e era onde eu estava. 404 00:47:53,880 --> 00:47:55,959 Foi onde eu estava antes de conhecer Michelle. 405 00:47:55,960 --> 00:47:57,600 Antes de conhecer todos vocês. 406 00:47:58,520 --> 00:48:00,359 Hum. 407 00:48:00,360 --> 00:48:02,679 Sim. Você disse... 408 00:48:02,680 --> 00:48:06,359 que Frank e Michelle estavam um casal substituto para nossa coorte. 409 00:48:06,360 --> 00:48:09,400 Mas... quem eles estão substituindo? 410 00:48:10,120 --> 00:48:11,919 Isso significa que podemos ser substituídos? 411 00:48:11,920 --> 00:48:14,600 Se novos casais estão chegando para o Centro de Boas-Vindas? 412 00:48:16,400 --> 00:48:18,959 Nossos amigos me deram acesso de nível dois. 413 00:48:18,960 --> 00:48:22,759 Eu provavelmente poderia te colocar em algum áreas restritas para o centro. 414 00:48:22,760 --> 00:48:24,120 Realmente? 415 00:48:24,880 --> 00:48:26,480 Você faria isso? 416 00:48:28,120 --> 00:48:29,720 Claro. 417 00:48:30,800 --> 00:48:32,719 Você não pode estar falando sério. 418 00:48:32,720 --> 00:48:34,919 Está completamente vazio depois do expediente. 419 00:48:34,920 --> 00:48:36,439 Não, Alegria. 420 00:49:23,480 --> 00:49:25,519 A assistência de parceiros estrangeiros. 421 00:49:25,520 --> 00:49:28,879 A Adoção do Bebê Nossos Amigos O programa permite que nossa comunidade 422 00:49:28,880 --> 00:49:31,039 crescer a uma velocidade fenomenal, 423 00:49:31,040 --> 00:49:35,600 protegendo a nova vida do sofrimento as duras realidades do exterior. 424 00:49:36,760 --> 00:49:39,399 Com gerações suficientes de dados, em breve poderemos 425 00:49:39,400 --> 00:49:41,840 para apresentar a vitamina além dos nossos portões. 426 00:49:44,240 --> 00:49:46,159 As barreiras que cercam nossa comunidade 427 00:49:46,160 --> 00:49:47,919 estão em vigor para sua proteção. 428 00:49:47,920 --> 00:49:49,999 O-O que é isso? Uma vez na vitamina, 429 00:49:50,000 --> 00:49:52,240 estamos confiantes de que você não vai alguma vez quiser sair daqui. 430 00:49:55,480 --> 00:49:57,679 Você tem preocupações persistentes sobre deixar sua vida 431 00:49:57,680 --> 00:49:59,519 do lado de fora atrás? 432 00:49:59,520 --> 00:50:02,359 Em poucos momentos, você poderá provar The Vitamin 433 00:50:02,360 --> 00:50:06,080 e veja por si mesmo como é bom sensação de contentamento perfeito. 434 00:50:26,520 --> 00:50:28,120 Cris? 435 00:50:28,800 --> 00:50:30,119 Não abrirá. 436 00:50:30,120 --> 00:50:31,960 O que? 437 00:50:34,520 --> 00:50:36,440 Está trancado. Estou tentando. 438 00:50:38,040 --> 00:50:40,199 Eu não sei o que fazer. 439 00:50:40,200 --> 00:50:41,840 Alegria? 440 00:51:16,160 --> 00:51:17,760 Hum. 441 00:51:22,120 --> 00:51:23,720 Você é um amigo. 442 00:51:26,440 --> 00:51:28,119 Eu sou. 443 00:51:28,120 --> 00:51:30,280 E estou muito preocupado sobre você, Joy. 444 00:51:31,320 --> 00:51:34,679 No começo eu pensei talvez seja melhor removê-lo. 445 00:51:34,680 --> 00:51:36,359 Remover? 446 00:51:36,360 --> 00:51:38,679 Isso significa apenas movê-lo para um setor diferente 447 00:51:38,680 --> 00:51:40,320 da comunidade. 448 00:51:41,680 --> 00:51:43,800 Bem, então por que você não basta dizer mover? 449 00:51:46,600 --> 00:51:48,599 Isso seria melhor. Você tem razão. 450 00:51:48,600 --> 00:51:50,280 Vou conversar com alguém sobre isso. 451 00:51:53,160 --> 00:51:55,200 Por que somos forçados tomar a vitamina? 452 00:51:56,000 --> 00:51:58,079 Ninguém forçou você a fazer nada. 453 00:51:58,080 --> 00:52:00,239 Bem, o que está acontecendo onde eu trabalho, então? 454 00:52:00,240 --> 00:52:01,919 Algo está acontecendo acima de mim 455 00:52:01,920 --> 00:52:05,199 e tudo cheira a queimado. O que é? O que estava acontecendo? 456 00:52:05,200 --> 00:52:07,839 Você está escondendo algo de nós? Calma, Joy. 457 00:52:07,840 --> 00:52:11,240 Você está fazendo perguntas que você não precisa das respostas. 458 00:52:11,920 --> 00:52:15,159 Tudo que você precisa saber é o que temos feito aqui 459 00:52:15,160 --> 00:52:17,839 um dia pode impactar o resto do mundo. 460 00:52:17,840 --> 00:52:20,519 Por que estou aqui então? Eu quebrei as regras? 461 00:52:20,520 --> 00:52:23,639 Bem, além de repetidamente abandonando o trabalho, 462 00:52:23,640 --> 00:52:25,719 privando seu grupo da vitamina 463 00:52:25,720 --> 00:52:28,240 e invadindo áreas restritas... 464 00:52:30,360 --> 00:52:33,999 Você tem uma propensão pela curiosidade que encontramos... 465 00:52:34,000 --> 00:52:35,439 Agradável? 466 00:52:35,440 --> 00:52:37,080 Disruptivo. 467 00:52:42,520 --> 00:52:45,999 Os líderes naturais em seu grupo são Samantha e Christopher, 468 00:52:46,000 --> 00:52:49,520 e ainda assim você tem controle facilmente. 469 00:52:50,360 --> 00:52:52,719 Eu não controlo ninguém. Alegria... 470 00:52:52,720 --> 00:52:54,560 vamos ser honestos um com o outro. 471 00:52:55,480 --> 00:52:57,280 Seja honesto, então. 472 00:52:59,520 --> 00:53:01,120 Olha... 473 00:53:02,240 --> 00:53:06,439 Eu sugiro fortemente que você comece tomando sua vitamina novamente. 474 00:53:06,440 --> 00:53:08,800 Se você não fizer isso, Eu acho que você vai ficar... 475 00:53:09,520 --> 00:53:11,919 ...displeased with the consequences. 476 00:53:30,680 --> 00:53:33,920 Eu sou o único que - vê isso como uma coisa boa? - Sim. 477 00:53:34,880 --> 00:53:38,000 Eles querem que tomemos a vitamina, mas não precisamos. 478 00:53:39,400 --> 00:53:43,439 And... if we cause any trouble, eles simplesmente nos moverão. 479 00:53:43,440 --> 00:53:45,560 Não, eles vão nos remover. 480 00:53:46,960 --> 00:53:48,560 Qual é a diferença? 481 00:53:50,280 --> 00:53:52,080 I don't think we want to find out. 482 00:53:56,840 --> 00:53:58,560 Só precisamos ter mais cuidado. 483 00:53:59,640 --> 00:54:02,080 Não há mais falta de trabalho. Não há mais quebra de regras. 484 00:54:04,120 --> 00:54:07,280 Nós apenas... Fazemos o que we're supposed to do out there. 485 00:54:36,760 --> 00:54:38,360 O que é remoção? 486 00:55:07,080 --> 00:55:08,760 Você está conversando com um amigo. 487 00:55:11,880 --> 00:55:14,920 They said I have to start tomar minha vitamina novamente ou... 488 00:55:15,840 --> 00:55:18,280 ... eu ficaria descontente com as consequências. 489 00:55:19,520 --> 00:55:21,240 Parece que você deveria aceitar. 490 00:55:23,040 --> 00:55:25,200 Você não. 491 00:55:27,760 --> 00:55:29,920 Não tenho mais nada a perder. 492 00:55:39,160 --> 00:55:41,320 O que eles fariam conosco? 493 00:55:48,320 --> 00:55:52,600 Meu parceiro e eu paramos de tomar A Vitamina junto também. 494 00:55:53,320 --> 00:55:54,920 Há muito tempo. 495 00:55:56,400 --> 00:55:58,000 Gostamos da sensação de... 496 00:55:58,760 --> 00:56:00,920 ...não me sinto satisfeito o tempo todo. 497 00:56:02,320 --> 00:56:04,879 Era novo sentir-se desconfortável. 498 00:56:04,880 --> 00:56:06,520 Isso foi emocionante. 499 00:56:10,160 --> 00:56:12,279 Aprendemos muito. 500 00:56:12,280 --> 00:56:14,479 Aprendemos sobre nossos amigos, 501 00:56:14,480 --> 00:56:16,919 sobre esse lugar, sobre... 502 00:56:16,920 --> 00:56:18,560 o que está além deste lugar. 503 00:56:22,000 --> 00:56:26,160 Nós nos misturamos até que finalmente cometemos um deslize... 504 00:56:27,680 --> 00:56:29,879 ...e eles... 505 00:56:29,880 --> 00:56:32,080 levou-o embora e ele nunca mais voltou. 506 00:56:38,920 --> 00:56:41,040 Você já esteve fora deste lugar? 507 00:56:43,440 --> 00:56:46,000 Você queria saber sobre a remoção... 508 00:56:46,920 --> 00:56:51,519 ...mas o que você descobre por aí pode não ser tão importante 509 00:56:51,520 --> 00:56:54,559 como o que você pode perder aqui. 510 00:56:56,480 --> 00:57:00,800 Você precisa se perguntar o que é mais importante para você. 511 00:57:01,840 --> 00:57:04,880 Saber a verdade ou estar contente. 512 00:57:19,000 --> 00:57:20,559 Por que você não me contou? 513 00:57:20,560 --> 00:57:22,200 Eu não queria que você se preocupasse. 514 00:57:23,280 --> 00:57:25,399 Vamos apenas deixar isso. Não vou mais falar com ela. 515 00:57:25,400 --> 00:57:27,599 Você não pode mais falar com ela. O que você quer dizer com não pode? 516 00:57:27,600 --> 00:57:30,519 O quê, você está me proibindo? Você acabou de dizer que não estava 517 00:57:30,520 --> 00:57:32,279 vou falar com ela. 518 00:57:32,280 --> 00:57:34,280 Talvez ela tenha sido enviada aqui para nos vigiar. 519 00:57:38,600 --> 00:57:41,239 Eu pensei que nós concordamos que seríamos mais cuidadosos. 520 00:57:41,240 --> 00:57:42,679 E se ela puder nos ajudar? 521 00:57:42,680 --> 00:57:45,639 Ela sabe o que estamos pensando. Ela sabe o que estamos sentindo. 522 00:57:45,640 --> 00:57:47,280 Ela quer nos ajudar? 523 00:57:49,440 --> 00:57:51,040 Não. 524 00:57:53,400 --> 00:57:56,679 Apenas nossos amigos controlar tudo o que fazemos. 525 00:57:56,680 --> 00:58:00,039 Tudo o que dizemos, todos com quem fazemos parceria. 526 00:58:00,040 --> 00:58:01,719 Você não queria fazer parceria comigo? 527 00:58:01,720 --> 00:58:03,479 Não, não, não é isso. Eu só... 528 00:58:03,480 --> 00:58:05,880 Você sabe, eu teria gostei de uma escolha. 529 00:58:08,040 --> 00:58:09,640 Tivemos uma escolha. 530 00:58:10,800 --> 00:58:12,199 Eles não nos tornaram parceiros. 531 00:58:12,200 --> 00:58:14,799 Eles não nos fizeram levar A Vitamina. Nós escolhemos isso. 532 00:58:22,200 --> 00:58:24,000 Desculpe a interrupção, mas... 533 00:58:26,400 --> 00:58:28,000 ...Sam teve uma ideia. 534 00:58:30,920 --> 00:58:32,400 Hum... 535 00:58:35,600 --> 00:58:39,599 Eu gostaria de tentar sincronizando com William, 536 00:58:39,600 --> 00:58:41,280 se estiver tudo bem. 537 00:58:44,800 --> 00:58:47,520 E eu gostaria de sincronizar com você, se você quiser. 538 00:58:53,120 --> 00:58:54,720 Não vejo por que não. 539 01:00:26,440 --> 01:00:28,040 Não sei. eu... 540 01:00:31,320 --> 01:00:32,879 Eu ainda gosto disso. 541 01:00:32,880 --> 01:00:34,880 Acho isso agradável. 542 01:01:21,760 --> 01:01:23,360 Bem, sua vez. 543 01:01:30,200 --> 01:01:31,800 Hum... 544 01:01:35,200 --> 01:01:38,360 eu não gostei quando você sincronizou com Christopher. 545 01:01:39,920 --> 01:01:41,520 Mas você disse que você- Eu sei. 546 01:01:43,920 --> 01:01:45,520 eu senti, ah... 547 01:01:47,880 --> 01:01:50,120 Eu nunca senti esse tipo de dor antes. 548 01:01:53,320 --> 01:01:54,720 Dor onde? 549 01:01:56,200 --> 01:01:57,800 Onde estava a dor? 550 01:01:59,160 --> 01:02:00,760 Hum... 551 01:02:02,640 --> 01:02:04,720 Estava na minha cabeça, eu acho. 552 01:02:08,000 --> 01:02:09,600 E, ah... 553 01:02:11,320 --> 01:02:13,520 ... parecia meu peito estava desmoronando. 554 01:02:19,960 --> 01:02:21,560 Eu não queria machucar você. 555 01:02:24,800 --> 01:02:26,600 Bem, eu gosto muito de Joy. 556 01:02:29,320 --> 01:02:31,760 Eu quero cantar com ela mais do que qualquer outra pessoa. 557 01:02:34,040 --> 01:02:35,640 Você faz? 558 01:02:36,680 --> 01:02:38,520 Sim. 559 01:02:40,080 --> 01:02:41,680 Isso está ok. 560 01:02:42,520 --> 01:02:45,480 Na verdade, estive pensando e... 561 01:02:47,040 --> 01:02:49,000 ...a pessoa que eu... 562 01:02:49,960 --> 01:02:51,799 ...goste de gastar... 563 01:02:51,800 --> 01:02:55,079 mais tempo com e a pessoa que eu mais sinto 564 01:02:55,080 --> 01:02:56,880 conectado é... 565 01:02:58,600 --> 01:03:01,000 ...na verdade, Michelle. 566 01:03:04,320 --> 01:03:05,920 Realmente? 567 01:03:08,840 --> 01:03:11,119 Eu me sinto da mesma maneira. 568 01:03:11,120 --> 01:03:14,079 Você faz? O-O que está acontecendo agora? 569 01:03:14,080 --> 01:03:18,399 Eu conheço os amigos sempre atribua mulheres a homens, mas... 570 01:03:18,400 --> 01:03:21,120 Eu não sei. Eu- eu sinto que te conheço. 571 01:03:22,080 --> 01:03:25,879 Eu me sinto mais eu mesmo com você. 572 01:03:25,880 --> 01:03:29,399 O-O que isso significa? Com quem mais você se sentiria? 573 01:03:29,400 --> 01:03:30,839 Eu sinto o mesmo. 574 01:03:30,840 --> 01:03:32,879 Estou tão feliz. Não. Pare. 575 01:03:32,880 --> 01:03:35,119 Ei. Ei. 576 01:03:35,120 --> 01:03:36,800 Ela é minha... Ela é minha parceira. 577 01:03:39,480 --> 01:03:41,039 Frank... 578 01:03:41,040 --> 01:03:43,440 hum, me desculpe... 579 01:03:46,960 --> 01:03:48,560 Eu não acho que quero ser. 580 01:04:00,040 --> 01:04:01,400 OK. 581 01:04:02,760 --> 01:04:04,759 Sim. Legal. Isso é 582 01:04:04,760 --> 01:04:08,079 Bem, isso é simplesmente adorável. Isso é adorável. Sim. 583 01:04:08,080 --> 01:04:10,119 OK. OK. Então, qual é o plano? 584 01:04:10,120 --> 01:04:13,599 Qual é o plano? Você está... Você vai morar com Samantha? 585 01:04:13,600 --> 01:04:15,279 Huh? 586 01:04:15,280 --> 01:04:17,119 Sim? 587 01:04:17,120 --> 01:04:19,679 Você acha isso inteligente? Você acha que isso está se misturando? 588 01:04:19,680 --> 01:04:23,279 Nossos amigos irão remover cada um de nós. 589 01:04:23,280 --> 01:04:26,199 Não vamos nos precipitar. - Nós vamos descobrir. - Não! Não! 590 01:04:26,200 --> 01:04:29,120 Isso está errado. Isso está errado. Tudo isso está errado. 591 01:04:32,720 --> 01:04:35,879 A culpa é sua. Tudo isso. 592 01:04:35,880 --> 01:04:38,319 Toda essa situação é culpa sua. Frank. Isso não é justo. 593 01:04:38,320 --> 01:04:40,280 Não fale comigo! 594 01:04:44,440 --> 01:04:46,040 Desculpe. Franco! Franco! 595 01:04:46,800 --> 01:04:48,400 Ei. Parar! 596 01:04:49,360 --> 01:04:51,559 O que diabos está acontecendo? 597 01:04:51,560 --> 01:04:52,919 Franco! Franco! Parar! 598 01:04:52,920 --> 01:04:54,599 Parar! Franco! 599 01:04:54,600 --> 01:04:56,639 Ei! Pare com isso. 600 01:04:56,640 --> 01:04:59,160 Sam! 601 01:04:59,880 --> 01:05:01,440 Ah, porra. 602 01:05:05,360 --> 01:05:06,719 Minha cabeça. 603 01:05:06,720 --> 01:05:08,239 Por que ele é tão pesado? 604 01:05:08,240 --> 01:05:10,559 Seja firme. Estou tentando. 605 01:05:10,560 --> 01:05:12,599 Você está satisfeito? 606 01:05:12,600 --> 01:05:14,360 Bastante conteúdo. Volte para dentro. 607 01:05:19,200 --> 01:05:20,840 Tudo bem. 608 01:05:40,280 --> 01:05:41,880 Frank vai ficar bem. 609 01:05:43,320 --> 01:05:45,680 Ele está com um pouco de dor de cabeça, mas... 610 01:05:46,920 --> 01:05:48,520 ...ele está bem. 611 01:05:49,200 --> 01:05:50,800 Chris estava com ele. 612 01:05:54,520 --> 01:05:56,760 Você pode ficar aqui contanto que você quiser. 613 01:05:58,880 --> 01:06:00,480 Obrigado, Alegria. 614 01:06:02,000 --> 01:06:03,640 Não, você não precisa me agradecer. 615 01:06:07,080 --> 01:06:08,680 Obrigado. 616 01:06:13,920 --> 01:06:15,679 eu... 617 01:06:15,680 --> 01:06:18,560 Eu descobri algo que o outro noite eu queria compartilhar com vocês. 618 01:06:48,600 --> 01:06:50,200 O que você acha? 619 01:07:12,800 --> 01:07:14,600 Você vai me deixar por ele? 620 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 O que? 621 01:07:20,200 --> 01:07:22,280 Eu só quero saber. 622 01:07:24,120 --> 01:07:25,879 Guilherme... 623 01:07:25,880 --> 01:07:27,520 Você é meu parceiro. 624 01:07:28,760 --> 01:07:31,000 Só porque fomos designados juntos. 625 01:07:34,000 --> 01:07:35,960 Achei que era isso que você queria. 626 01:07:37,040 --> 01:07:38,640 E se não for... 627 01:07:42,960 --> 01:07:44,800 ...Eu só quero tomar The Vitamin. 628 01:07:46,080 --> 01:07:47,680 Claro que é o que eu quero. 629 01:07:50,160 --> 01:07:53,480 Você é muito mais do que apenas a pessoa com quem eu estava emparelhado. 630 01:07:58,240 --> 01:07:59,840 Não... 631 01:08:01,160 --> 01:08:02,760 O que é Cristóvão? 632 01:08:09,400 --> 01:08:11,000 Ele é apenas... 633 01:08:38,280 --> 01:08:40,160 Eu só quero querer você. 634 01:08:45,440 --> 01:08:47,040 Não vou sincronizar com ele novamente. 635 01:08:48,240 --> 01:08:49,840 Eu nem vou tocar nele. 636 01:10:16,240 --> 01:10:17,840 Você está satisfeito? 637 01:10:18,960 --> 01:10:21,199 Você recebeu este parceiro. 638 01:11:05,480 --> 01:11:07,239 Alegria. 639 01:11:07,240 --> 01:11:09,000 Você está satisfeito? 640 01:11:10,080 --> 01:11:12,239 Alegria? 641 01:11:12,240 --> 01:11:14,000 Você está satisfeito? 642 01:11:18,480 --> 01:11:20,080 Michelle. 643 01:11:22,200 --> 01:11:23,800 É impróprio tocar. 644 01:11:25,040 --> 01:11:26,640 Você não está se sentindo bem. 645 01:11:28,120 --> 01:11:30,239 Michelle. 646 01:11:30,240 --> 01:11:31,880 Acho que deveríamos ir. 647 01:11:51,600 --> 01:11:53,519 Por favor. Shh, shh, shh. Tudo bem. 648 01:11:53,520 --> 01:11:56,199 Você quer que eu... Não. Ela não gosta quando você faz isso. 649 01:11:58,120 --> 01:11:59,800 Por favor, pare de chorar. Por favor. 650 01:12:01,520 --> 01:12:03,399 Shh. Pare de chorar. 651 01:12:03,400 --> 01:12:05,159 Shh. Tudo bem. Tudo bem. 652 01:12:09,160 --> 01:12:10,919 Sinto muito, não posso. 653 01:12:10,920 --> 01:12:12,319 Não posso. Sam, nós dissemos que não éramos- 654 01:12:12,320 --> 01:12:14,680 Cris, eu preciso. Não posso. Não posso. Por favor. 655 01:12:27,640 --> 01:12:29,680 Alegria. 656 01:12:30,600 --> 01:12:32,200 Posso falar com você em particular? 657 01:12:33,200 --> 01:12:35,999 Uh... eu não acho isso é uma boa ideia. 658 01:12:36,000 --> 01:12:38,040 Por favor, é importante. 659 01:12:48,120 --> 01:12:49,999 Alegria. 660 01:12:50,000 --> 01:12:51,959 Você está satisfeito? 661 01:12:51,960 --> 01:12:53,600 Você também não. 662 01:12:56,520 --> 01:12:58,920 Eu simplesmente não consigo parar de pensar sobre Michelle. 663 01:13:00,600 --> 01:13:02,640 Eu quis dizer, você está contente com Guilherme? 664 01:13:04,440 --> 01:13:06,360 eu não acho ele está contente comigo. 665 01:13:08,080 --> 01:13:09,680 Isso não é possível. 666 01:13:23,960 --> 01:13:26,000 eu quero gastar todo o meu tempo com você. 667 01:13:27,080 --> 01:13:28,640 Eu quero que você seja meu. 668 01:13:29,760 --> 01:13:33,560 Em breve serei amigo e você e estarei completamente protegido. 669 01:13:34,720 --> 01:13:36,839 Protegido de quê? 670 01:13:36,840 --> 01:13:38,480 Hum... 671 01:13:39,560 --> 01:13:40,800 Seja meu parceiro. 672 01:13:43,080 --> 01:13:44,680 eu... 673 01:13:46,920 --> 01:13:48,520 Hum... 674 01:13:52,080 --> 01:13:53,680 Chris. 675 01:14:16,840 --> 01:14:19,760 Guilherme... Guilherme! 676 01:14:21,400 --> 01:14:24,760 Você poderia, por favor, por favor, abra a porta? É... 677 01:14:32,800 --> 01:14:34,400 Alegria. 678 01:14:35,440 --> 01:14:37,040 Você está satisfeito? 679 01:14:39,000 --> 01:14:40,600 Você parece indisposto. 680 01:14:45,360 --> 01:14:46,960 O que você fez? 681 01:14:51,200 --> 01:14:53,199 O que você fez? 682 01:14:53,200 --> 01:14:54,840 Você está satisfeito? 683 01:14:57,760 --> 01:14:59,799 Guilherme... 684 01:14:59,800 --> 01:15:01,480 Tocar não é apropriado. 685 01:15:02,520 --> 01:15:05,240 O que? Não deveríamos tocar. 686 01:15:18,040 --> 01:15:19,880 Estou feliz que você decidiu voltar. 687 01:15:20,800 --> 01:15:23,039 Eu te avisei que isso aconteceria 688 01:15:23,040 --> 01:15:24,800 se você não tomou The Vitamin. 689 01:15:25,880 --> 01:15:28,039 Guilherme está em casa. 690 01:15:28,040 --> 01:15:30,039 Ele está bem. 691 01:15:30,040 --> 01:15:31,680 Um pouco chato, mas ele está bem. 692 01:15:33,320 --> 01:15:35,520 Nós decidimos para deixar Frank sem par. 693 01:15:36,680 --> 01:15:40,720 Vamos movê-lo para um lugar onde moramos... indesejáveis. 694 01:15:41,680 --> 01:15:45,400 E Michelle está indo para ser reparado com um novo homem. 695 01:15:47,080 --> 01:15:49,320 Acho que ela realmente prefere mulheres. 696 01:15:50,560 --> 01:15:52,600 E preferimos manter as coisas simples. 697 01:15:57,480 --> 01:16:00,199 eu entendo, Cris não vai se tornar um amigo? 698 01:16:00,200 --> 01:16:01,360 Não. 699 01:16:02,160 --> 01:16:04,480 E ele nunca foi realmente em consideração. 700 01:16:07,280 --> 01:16:09,559 E eu? O que é isso? 701 01:16:09,560 --> 01:16:12,040 Nós não dissemos o que vai acontecer comigo. 702 01:16:14,280 --> 01:16:15,959 Você gostaria de dar um palpite? 703 01:16:15,960 --> 01:16:17,600 Hum... 704 01:16:18,800 --> 01:16:20,400 Não sei a palavra para isso. 705 01:16:22,080 --> 01:16:24,520 Você pode... expulsar pessoas? 706 01:16:25,400 --> 01:16:27,120 Como se você jogasse fora o lixo. 707 01:16:28,040 --> 01:16:30,319 Foi o que você fez para o meu vizinho, não é? 708 01:16:30,320 --> 01:16:31,960 E seu parceiro. 709 01:16:34,840 --> 01:16:36,719 Uau. 710 01:16:36,720 --> 01:16:38,360 Você realmente é um deprimente. 711 01:16:41,760 --> 01:16:43,999 Morgan esteve doente por algum tempo. 712 01:16:44,000 --> 01:16:46,199 Alguém a encontrou inconsciente 713 01:16:46,200 --> 01:16:47,840 no seu elevador ontem à noite. 714 01:16:49,640 --> 01:16:51,320 Seu parceiro se tornou um amigo... 715 01:16:52,760 --> 01:16:55,039 ...e ele não tinha permissão para trazê-la com ele, 716 01:16:55,040 --> 01:16:56,800 então ele escolheu deixá-la para trás. 717 01:16:58,960 --> 01:17:01,400 Eu acho que ele estava tentando para tornar as coisas mais fáceis para ela. 718 01:17:05,920 --> 01:17:07,520 Quero ganhar sua confiança. 719 01:17:10,200 --> 01:17:12,159 Por que? 720 01:17:12,160 --> 01:17:13,279 Alegria... 721 01:17:13,280 --> 01:17:15,639 Você gostaria de saber nosso processo real 722 01:17:15,640 --> 01:17:17,280 por escolher novos amigos? 723 01:17:18,480 --> 01:17:20,280 Vamos, você é uma pessoa curiosa, 724 01:17:21,680 --> 01:17:25,039 Mas você sabia disso antes você parou de tomar a vitamina. 725 01:17:25,040 --> 01:17:26,680 Aquela pequena droga milagrosa... 726 01:17:27,800 --> 01:17:30,800 ...arruma nosso interior bagunça muito bem. 727 01:17:32,400 --> 01:17:36,480 Mas há certos núcleos tendências que ainda parecem... 728 01:17:37,600 --> 01:17:39,599 ...se contorcem até chegar ao topo, 729 01:17:39,600 --> 01:17:41,920 e é assim identificamos potencial. 730 01:17:45,040 --> 01:17:48,240 Mas uma imagem nebulosa só pode ser útil. 731 01:17:49,680 --> 01:17:53,920 Então oferecemos oportunidades para maior clareza. 732 01:17:56,760 --> 01:17:58,360 Meu tratamento contra o câncer. 733 01:18:00,120 --> 01:18:02,880 Basta um empurrão na direção certa. 734 01:18:03,960 --> 01:18:08,159 Então... Então isso é apenas algum tipo de teste? 735 01:18:08,160 --> 01:18:09,839 E você passou. 736 01:18:09,840 --> 01:18:12,759 Diante do perigo, você escolheu buscar conhecimento. 737 01:18:12,760 --> 01:18:15,479 Quando concedido esse conhecimento, você compartilhou para 738 01:18:15,480 --> 01:18:18,759 o benefício de outros, ou você reteve informações 739 01:18:18,760 --> 01:18:20,400 para seu conforto. 740 01:18:21,560 --> 01:18:23,800 Você pode ser feito um novo amigo imediatamente. 741 01:18:26,920 --> 01:18:28,920 Eu... eu quero ver William. 742 01:18:34,920 --> 01:18:36,719 Alegria... 743 01:18:36,720 --> 01:18:38,799 O William que você conheceu não está mais lá. 744 01:18:38,800 --> 01:18:40,600 Você viu isso. 745 01:18:42,360 --> 01:18:44,800 E se você se tornar um novo amigo ou não... 746 01:18:46,120 --> 01:18:48,319 ...ele será reparado. 747 01:18:48,320 --> 01:18:49,960 É melhor para vocês dois. 748 01:19:11,480 --> 01:19:13,240 'Esta seria sua nova casa. 749 01:19:15,640 --> 01:19:18,440 Para o primeiro ano, seu único trabalho seria aprender. 750 01:19:20,600 --> 01:19:23,240 Sem parceiro, sem coorte... 751 01:19:23,920 --> 01:19:25,240 Só você. 752 01:19:26,640 --> 01:19:29,040 E o coletivo conhecimento do mundo. 753 01:19:30,480 --> 01:19:32,080 Tudo isso. 754 01:19:34,880 --> 01:19:36,560 E se eu disser não? 755 01:19:38,200 --> 01:19:39,839 Você vai para casa. 756 01:19:39,840 --> 01:19:41,839 Bem, para uma nova casa. 757 01:19:41,840 --> 01:19:43,639 Com um novo parceiro. 758 01:19:43,640 --> 01:19:45,880 E uma nova coorte. 759 01:19:50,200 --> 01:19:52,600 E você não tem tomar The Vitamin, mas... 760 01:19:53,280 --> 01:19:56,160 ...mais interrupções não será tolerado.' 761 01:19:57,360 --> 01:19:59,680 Olá, amigo, e seja bem-vindo. 762 01:20:00,960 --> 01:20:04,200 Como um novo amigo, pense em você como um porteiro... 763 01:20:04,920 --> 01:20:07,319 ...ajudando a estabilizar nossa comunidade cada vez maior 764 01:20:07,320 --> 01:20:10,080 ao mesmo tempo que permite a todos dentro dele para prosperar. 765 01:20:14,040 --> 01:20:16,199 'E quer você fique ou vá... 766 01:20:16,200 --> 01:20:19,199 qualquer interação com seu grupo anterior 767 01:20:19,200 --> 01:20:20,920 resultará em rescisão. 768 01:20:32,360 --> 01:20:34,200 Se eu disser sim? 769 01:20:36,440 --> 01:20:38,040 Sua vida ganha sentido. 770 01:21:35,400 --> 01:21:38,239 "Durante o seu ano de aprendizagem, você será exposto a verdades 771 01:21:38,240 --> 01:21:43,120 sobre nossa história humana coletiva isso pode ser, bem, alarmante. 772 01:21:44,040 --> 01:21:47,359 Se alguma das imagens ou fatos você encontra se tornar muito perturbador, 773 01:21:47,360 --> 01:21:50,359 não hesite em solicitar Vitaminas de classe amiga, 774 01:21:50,360 --> 01:21:53,600 que fornecem uma personalização nível de alívio emocional. 775 01:21:54,840 --> 01:21:58,039 Esta é a sua hora de crescer e obter uma educação completa, 776 01:21:58,040 --> 01:21:59,520 personalizado para você. 777 01:22:00,600 --> 01:22:03,439 Mas se você precisar de mais uma fuga de qualquer uma das duras realidades 778 01:22:03,440 --> 01:22:05,559 você encontrará, também temos um vasto 779 01:22:05,560 --> 01:22:07,599 biblioteca de entretenimento disponível, 780 01:22:07,600 --> 01:22:10,079 mostrando os muitos preciosos mistérios do mundo. 781 01:22:10,080 --> 01:22:12,599 Todo mundo gosta observar animais cujo instinto 782 01:22:12,600 --> 01:22:15,160 e a inteligência são às vezes notável. 783 01:22:16,160 --> 01:22:19,359 Duas fatias de torrada estão ordenadamente dispostos em cada prato. 784 01:22:19,360 --> 01:22:22,519 Este é um sanduíche para garfos, uma criação aberta. 785 01:22:22,520 --> 01:22:26,240 Em outras palavras, com um queijo, mistura de leite e atum por cima." 786 01:22:27,480 --> 01:22:29,640 ♪ Solidão 787 01:22:31,240 --> 01:22:34,120 ♪ A capa que você veste... ♪ 788 01:22:37,360 --> 01:22:40,119 “Hoje a floresta ainda fala conosco, 789 01:22:40,120 --> 01:22:43,759 lembrando-nos do nosso passado, o mundo natural, 790 01:22:43,760 --> 01:22:48,119 e talvez uma chance conhecer a nós mesmos." 791 01:22:48,120 --> 01:22:50,079 Shirley, sua idiota. 792 01:22:50,080 --> 01:22:52,719 Que diferença isso faz se você recebe um aumento? 793 01:23:03,200 --> 01:23:04,800 Michelle. 794 01:23:05,720 --> 01:23:07,320 Você está satisfeito? 795 01:23:14,040 --> 01:23:15,999 Voltamos agora aos órgãos femininos. 796 01:23:16,000 --> 01:23:18,639 Os espermatozoides masculinos são depositados na extremidade superior 797 01:23:18,640 --> 01:23:20,799 da vagina perto do colo do útero. 798 01:23:20,800 --> 01:23:23,880 O esperma se move para os tubos e aproxime-se do ovo. 799 01:23:30,960 --> 01:23:34,999 ♪ ..A lua não vai subir no céu 800 01:23:35,000 --> 01:23:40,439 ♪ As lágrimas são sempre nublando seus olhos 801 01:23:40,440 --> 01:23:43,760 ♪ Quando você está sem amor. ♪ 802 01:24:40,200 --> 01:24:41,800 Você está satisfeito? 803 01:25:17,400 --> 01:25:19,000 Vai? 804 01:25:24,560 --> 01:25:26,359 Você... 805 01:25:26,360 --> 01:25:28,000 Você não me conhece. 806 01:25:30,680 --> 01:25:32,280 Mas você fez. 807 01:25:34,280 --> 01:25:36,840 E você me amou. 808 01:25:39,000 --> 01:25:40,600 Eu penso. 809 01:25:44,160 --> 01:25:45,760 E eu sei que te amo. 810 01:25:50,440 --> 01:25:52,040 Eu machuquei você. 811 01:25:54,200 --> 01:25:56,440 E eu sinto muito, muito mesmo. 812 01:26:00,560 --> 01:26:04,360 Porque você é a única coisa em este lugar que eu realmente me importo. 813 01:26:06,120 --> 01:26:07,919 Bem, hum... 814 01:26:07,920 --> 01:26:09,560 Você e... 815 01:26:12,080 --> 01:26:14,320 ...esta pessoa que estou desenvolvendo dentro de mim. 816 01:26:15,720 --> 01:26:17,320 Será... 817 01:26:18,080 --> 01:26:20,000 Estou crescendo como pessoa. 818 01:26:21,360 --> 01:26:22,960 No meu estômago. 819 01:26:28,000 --> 01:26:29,640 Você sabe, há um mundo lá fora. 820 01:26:31,560 --> 01:26:33,359 É assustador. 821 01:26:33,360 --> 01:26:35,519 E quebrado. 822 01:26:35,520 --> 01:26:39,480 E... lindo e delicado também. 823 01:26:42,240 --> 01:26:43,840 Acho que sei como chegar lá. 824 01:26:49,800 --> 01:26:51,680 Eu gostaria que você pudesse vir ver isso conosco. 825 01:26:56,160 --> 01:26:57,760 Enfim... 826 01:26:58,720 --> 01:27:00,360 Eu só queria que você soubesse disso... 827 01:27:02,640 --> 01:27:04,640 ...antes que aconteça o que acontecer. 828 01:27:12,880 --> 01:27:15,479 acho que não entendi a maior parte do que você acabou de dizer, 829 01:27:15,480 --> 01:27:17,560 mas estou muito feliz que você está aqui. 830 01:27:21,040 --> 01:27:22,640 Eu não peguei. 831 01:27:24,400 --> 01:27:26,079 O que? 832 01:27:26,080 --> 01:27:28,879 Eu apenas pensei que você queria estar com Christopher. 833 01:27:28,880 --> 01:27:31,280 E então eu queria que você fosse feliz. 834 01:27:37,960 --> 01:27:40,879 ♪ OS IRMÃOS WALKER: O Sol não vai mais brilhar ♪ 835 01:27:56,960 --> 01:27:59,200 ♪ Solidão... 836 01:28:00,840 --> 01:28:04,560 ♪ É uma capa que você usa 837 01:28:05,880 --> 01:28:08,440 ♪ Um tom profundo de azul 838 01:28:09,680 --> 01:28:13,440 ♪ Está sempre lá 839 01:28:14,720 --> 01:28:18,919 ♪ O sol não vai mais brilhar 840 01:28:18,920 --> 01:28:23,319 ♪ A lua não vai nascer no céu 841 01:28:23,320 --> 01:28:28,599 ♪ As lágrimas são sempre nublando seus olhos 842 01:28:28,600 --> 01:28:33,240 ♪ Quando você está sem amor 843 01:28:34,320 --> 01:28:38,000 ♪ bebê 844 01:28:38,680 --> 01:28:41,560 ♪ Vazio 845 01:28:42,400 --> 01:28:46,400 ♪ É o lugar onde você está 846 01:28:47,400 --> 01:28:54,479 ♪ Não há nada a perder mas não há mais para vencer 847 01:28:54,480 --> 01:28:58,759 ♪ O sol não vai mais brilhar ♪ O sol não vai mais brilhar 848 01:28:58,760 --> 01:29:01,839 ♪ A lua não vai nascer no céu 849 01:29:01,840 --> 01:29:02,959 ♪ No céu 850 01:29:02,960 --> 01:29:07,079 ♪ As lágrimas são sempre nublando seus olhos 851 01:29:07,080 --> 01:29:09,879 ♪ O sol não vai mais brilhar 852 01:29:09,880 --> 01:29:14,200 ♪ Quando você está sem amor 853 01:29:15,440 --> 01:29:18,800 ♪ bebê 854 01:29:29,320 --> 01:29:33,000 ♪ O sol não vai mais brilhar 855 01:29:33,200 --> 01:29:37,040 ♪ O sol não vai mais brilhar 856 01:29:37,240 --> 01:29:39,400 ♪ O sol não vai brilhar mais... ♪ 857 01:35:06,520 --> 01:35:09,960 Legendas por Sky Access Services www.skyaccessibility.sky